Guia de Utilização AntiSub Br
Guia de utilização AntiSub Br abrange todas as opções do programa, para que seja mais fácil compreender as suas funções e possibilidades.Este guia foi feito com base na versão 0.8.4 Beta, mas pode ser usado para qualquer outra versão.
O AntiSub Br é um software by O Guardião, é freeware e não pode ser vendido.
Para fazer o download do programa clique aqui
Site oficial do programa aqui
AntiSub Br 2004 – 2005 © Bruno Magalhães
1ª Parte-Escolher e examinar a legenda:
a)Clique no botão “Seleccionar” para escolher a legenda.
c) Quando a legenda é seleccionada o programa passa a mostrar varias informações sobre a mesma, o nº de linhas, o formato e o tamanho.
d) Clique em examinar, o programa irá procurar por erros, palavras em brasileiro entre outras coisas.
e) Neste momento o programa está a analisar a legenda.
f) Após a legenda estar completamente examinada (pode verificar através da barra de progresso) dentro do rectângulo assinalado a verde irão aparecer os erros encontrados e ser-lhe-ão dadas sugestões de correcção. Para prosseguir na correcção da legenda clique em “Editor Legendas”, assinalado a vermelho na imagem anterior, ou com um duplo clique em cima do erro mostrado na caixa de erros.
- Corrigir a Legenda:
a)Esta janela mostra os erros da legenda, neste primeiro caso de “erro” vemos que não se trata de um erro, o programa associou a palavra “Licorne” á palavra “Partido”, como “Licorne” é um titulo não é traduzível neste caso, por isso fazemos clique no botão ignorar.
b)Aqui temos um erro “verdadeiro”, fato de vestir ou facto de acontecimento, neste caso é um acontecimento por isso a palavra “fato” está errada, escolhemos a palavra correcta, que neste caso é “facto” e clicamos no botão “Corrigir”, a palavra será substituída pela correcta.
- Guardar a Legenda:
a)Após a correcção da legenda, temos de a guardar para que não percamos a correcção. Clique no botão “Guardar” assinalado a vermelho na imagem. E aparecerá a seguinte janela.
b) Escreva o nome desejado para a legenda ou mantenha o original e clique em “Guardar”. A seguinte caixa de confirmação deverá aparecer.
2ª Parte- Converter a Legenda:
a)Clique no botão “Converter”.
b)Escolha o formato de legenda para o qual deseja converter, escolha o numero de frames/segundo, se não souber o nº de frames pode clicar no botão assinalado a azul e escolher o filme pertencente á legenda de onde será obtido o nº de frames/seg. Após isto faça “Guardar”.
3ª Parte- Informação sobre Vídeo:
a)Clique no botão “Vídeo Info”.
b)Na caixa assinalada a azul serão mostradas as informações do ficheiro AVI.
Clique no botão “Obter informações avi”.
c)Seleccione o ficheiro AVI e faça clique em “Abrir”.
d)Agora na caixa a azul tem toda a informação sobre o ficheiro AVI.
O botão “Copiar para clipboard” serve para, se desejar guardar as informações do AVI para posterior visualização. Ao clicar ele guarda os dados na área de transferência e poderá copia-los para o bloco de notas por exemplo fazendo “colar” ou Ctrl+V. o Botão “Esconder” omite as informações do AVI.
4ª Parte- Adicionar Palavras á Base de Dados:
a)Na janela inicial clique no botão “Base dados” assinalado a vermelho.
b)Pode verificar se uma determinada palavra já existe na base de dados escrevendo a palavra na caixa de texto. (Destacado a vermelho)
Ao Autor do Guia e ao Criador do Programa reservam-se todos os direitos de alterar este guia sem aviso prévio.