Guardião

Boas. Tenho uma ideia para um programa que é a seguinte:
Imaginemos que tinha uma legenda para uma versão A de um filme X em inglês, uma outra legenda para uma versão B do mesmo filme X em português e tinha o tal filme X versão A. A ideia seria que o programa lê-se as duas legendas e aproveitasse os tempos da 1ª legenda e o texto da 2ª legenda criando assim uma legenda perfeita para a versão A do filme X.
Acho que seria um programa interessante e muito útil. Que achas Guardião?

Abraço.

Sim, é uma excelente ideia.

Ok, vou ver se consigo adicionar no AntiSub Br ou faço em separado.

Hoje irei a começar a fazer esse programa, assim que decidir a linguagem em que vou programar. Em Delphi ou em C# ambas têm as suas vantagens e desvantagens.

Bem... vai o Delphi, mas deverá ser o último programa que faço nesta linguagem.

Já agora alguém tem ideias para o nome do programa?

Cancelei o programa depois de ter visto que o Subtitle Workshop já tem essa opção e que funciona exactamente como eu pretendia fazer.

Boas. Já andei à procura nos menus do Subtitle Workshop mas não encontrei essa opção. Importaste de explicar como aproveitar os tempos de uma legenda e o texto de outra no Subtitle Workshop sff? Obrigado.

Abraço.

Clica no menu Edit, Translation e Translator Mode.